﻿亲爱的妈妈 好久不见 Dear Mother, it's been quite some time. 2
﻿我在海军受训 I am training with the Navy 3
﻿下个月可以告假来见你 and will be given leave next month to visit family. 4
﻿我认为我们是时候见面了 I think it would feel right for us to meet. 5
﻿七月十日 周一上午 Are you able to come to Keighley train station? 6
﻿你能来奇利火车站吗 I can meet you in the waiting room there 7
﻿我们在候车室见 on the morning of Monday the 10th of July. 8
﻿敬盼你的回信 I hope to hear from you. 9
﻿爱德华 Edward. 10
﻿臭小子 You lads. 11
﻿赶紧的 来吧 Hurry up. Come on, go. Sorry. 12
﻿穿上 再适合你不过了 Go on, it'll suit you. 13
﻿你是在开玩笑吗 Is this some kind of joke? 14
﻿﻿霍尔太太不在 就由你来打扫做饭 You'll cook and clean in Mrs Hall's absence. 15
﻿希望你听到她早上说的话了 I hope you were listening to her this morning. 16
﻿她把要做的事都留在了电话机旁 She left a list of things to do by the phone. 17
﻿我以为我们会分工合作的 这样才公平 I thought we were divvying up the jobs. That is the fair way. 18
﻿别紧张 我没指望你把这里 Don't panic. I'm not expecting you to have this place tip-top 19
﻿收拾得像宫殿一样 by any means. 20
﻿你尽力就好 Just try to complete the tasks as satisfactorily as you can. 21
﻿谁在敲门 Who's that? 22
﻿- 你好 - 你好 -Hello. -Hello. 23
﻿走大门不香吗 And what was so terribly wrong with the front door? 24
﻿很抱歉 先生 我是安德鲁·西蒙兹 I do apologise, sir. I'm Andrew Simmonds. 25
﻿西格弗德·法南 话不多说 Siegfried Farnon. Don't ask. 26
﻿噢 我的天 Oh, good God. 27
﻿怎么了 What is it? 28
﻿我们答应了他的校长带他体验一天兽医工作 We promised his headmaster a day's work experience. 29
﻿如果您觉得麻烦 我可以... If it's too much trouble, I'll... 30
﻿噢 没事 没事 我弟弟崔斯坦很乐意... No, no, it's quite all right. My brother Tristan will happily... 31
﻿给你倒杯茶 在你和导师开始之前喝上一杯 Make you a cup of tea before you get cracking with your mentor here. 32
﻿你尽力就好 Just try to complete the tasks as satisfactorily as you can. 33
﻿马上就来 安德鲁 Excuse me, Andrew. 34
﻿加牛奶和糖吗 Milk and sugar? 35
﻿- 好的 谢谢 - 好嘲 -Yes, please. -Yes. 36
﻿借过 哥哥 Sorry, big brother. 37
﻿你好 Hello. 38
﻿我想我还是喝一杯吧 I changed me mind. 39
﻿好的 谢谢你 That's lovely, thank you. 40
﻿你要来杯茶吗 Changed your mind? 41
﻿是的... 谢谢你 Yes...please. Thank you. 42
﻿你错过你的火车了吗 Did you miss your train? 43
﻿呃 不是 我... 我... Er, no, no. I'm... I'm... 44
﻿我在等人 I'm waiting for someone. 45
﻿等谁 Who? 46
﻿不 不 不是等我的爱人 No. No, that's not why I'm here. 47
﻿嗯... 火车晚点了吗 Um...are the trains late? 48
﻿有时会 Sometimes. 49
﻿我想他们很快就会到了 I'm sure they're on their way. 50
﻿希望如此 Yes, I hope you're right. 51
﻿好的 谢谢 Mm, please, yes. 52
﻿这是给你等的人的吗 Is that for them? 53
﻿是的 Yes. 54
﻿他叫什么名字 What's their name? 55
﻿叫... 爱德华 It's, erm...Edward. 56
﻿爱德华 Edward? 57
﻿对的 爱德华 没错 他是... Edward. That's right, yeah. He's, er... 58
﻿我的儿子 He's my son. 59
﻿我的... 儿子 但已经长大了 Er, my... My son? But big. 60
﻿儿子 Son. 61
﻿儿子的手语是这个 知道了 Son? Oh, right. 62
﻿我的儿子 Yeah, my son. 63
﻿谢谢你 Thank you. 64
﻿谢谢你 Thank you. 65
﻿- 你的茶 安德鲁 - 谢谢 跟我来 带你参观一下 -There you are, Andrew. -Thank you. Right, tour. Follow me. 66
﻿我叫约翰·威灵顿·韦尔斯 我售卖魔法和咒语 My name is John Wellington Wells I'm a dealer in magic and spells. 67
﻿不管祝福还是诅咒 只要有钱就能满足你 In blessings and curses And ever-filled purses. 68
﻿在预言 女巫和丧钟里 In prophecies, witches and knells. 69
﻿这是药物室 The dispensary. 70
﻿涂剂 饮剂 抑制剂 还有其他药物 Lotions, potions, poisons and otherwise, 71
﻿都在这里 all stored here. 72
﻿退烧药 胃病粉 Fever drinks, stomach powders, 73
﻿杀菌剂 继续往前 boric-acid pessaries. Onwards. 74
﻿如果有人缺了什么 And if anyone anything lacks. 75
﻿只要去炖斧街神灵街区70号 He'll find it already in stacks 76
﻿他就能找到 If he'll only look in On the resident djinn 77
﻿自己想要的 Number 70, Simmery Axe. 78
﻿生病的动物会从等候室来到这里 Patients are brought here from the waiting area. 79
﻿在我妙手回春的精湛医术下 This is where healings of all kinds unfold 80
﻿得到悉心救治和照料 under the watchful eye of my good self. 81
﻿来吧 我带你去参观办公室 I'll show you the office. 82
﻿我们在这里处理信件 发票和收据 This is where we handle correspondences, invoices, receipts, 83
﻿还有面对那些一毛不拔的 and I come face to face with the very bane of my existence - 84
﻿客户们 stingy clients. 85
﻿他叫威伦奈尔 His name's Volonel. 86
﻿威伦奈尔 Volonel. 87
﻿他真漂亮 He's beautiful. 88
﻿你可以抱下他 You can hold him if you like. 89
﻿可以吗 Can I? 90
﻿把他拿出来吧 Let's get him out. 91
﻿小家伙 There we are. 92
﻿嘘 嘘 嘘 Sh, sh, sh. 93
﻿你知道老鼠不会出汗吗 Do you know that rats can't sweat? 94
﻿知道 他们用尾巴来调节体温对吗 Y-Yes. Don't they use their tail to regulate their temperature? 95
﻿没错 They do, 96
﻿通过扩张和收缩血管 聪明的小家伙们 by expanding and contracting the blood vessels. Clever things. 97
﻿你好 威伦奈尔 Hello, Volonel. 98
﻿我都习惯住这里了 I could get used to living up here. 99
﻿可惜我爸明天就要从他哥哥那里回来了 It's a shame Dad's back from his brother's tomorrow. 100
﻿你敢 你敢 Don't you dare. Don't you dare? 101
﻿不准扔蘑菇 不准 No, d-don't throw those mushrooms. Stop it! Stop it. 102
﻿嗷 再扔下去蘑菇就没了 Ow! There'll be none left. 103
﻿你俩别再闹腾啦 你们去哪儿了 Will you pair stop mucking about? Where've you been? 104
﻿- 吉米 别闹了 - 快进来吃早饭吧 James, stop mucking about. Come inside for breakfast, 105
﻿不然饭都要凉了 otherwise it's going to get cold. 106
﻿- 太棒了吧 - 哪有 -This is brilliant. -It's nothing really. 107
﻿真美味 It's delicious. 108
﻿这很漂亮啊 And this is nice. 109
﻿我能不能铺床上 Could I have this on the bed? 110
﻿- 你不坐下吃吗 - 我已经吃过了 -You not eating? -Oh, I've already had mine. 111
﻿你明天可以给爸爸炸我们捡的蘑菇 You can fry them mushrooms we picked for Dad tomorrow. 112
﻿我想你是指我挑的蘑菇 Mushrooms I picked, I think you mean. 113
﻿喂 我至少挑了一半 Oi, I picked at least half of 'em... 114
﻿海伦 你又在吹牛了吗 Are you fibbing again, Helen? 115
﻿你是不是应该准备去学校了 Shouldn't you be getting ready for school? 116
﻿时间快到了 不是吗 Cutting it a bit fine, aren't you? 117
﻿- 我不去了 - 为什么 -I'm not going. -Why? 118
﻿我退学了 I left. 119
﻿珍妮 Jenny? 120
﻿我已经离开学校了 I've left school. 121
﻿什么叫你已经离开学校了 What do you mean, you've left? 122
﻿我14岁了 可以不上学了 Well, I'm allowed now, now I'm 14. 123
﻿我想去农场帮忙 I want to work on the farm. 124
﻿你从来没跟我说过这些 Well, you never talked to me about any of this. 125
﻿我现在不就告诉你了 I'm telling you now, aren't I? 126
﻿- 爸爸知道吗 - 知道 -Does Dad know? -Yeah. 127
﻿他同意了吗 And he doesn't mind? 128
﻿同意了 No. 129
﻿好了 我得去看看羊了 Right. I've got to sort out the sheep. 130
﻿晚点见 See you later. 131
﻿这些都是你自己做的吗 Do you do all these by yourself? 132
﻿爸爸把它们交给我管 Dad trusts me with them. 133
﻿它们看起来养的很好啊 珍妮 They look great, Jenny. 134
﻿谢谢 Thanks. 135
﻿我希望你退学前和我商量过 I wish we'd spoken about school. 136
﻿这是个重大的决定 It feels like a big decision. 137
﻿怎么了 What is it? 138
﻿小问题 珍妮 别担心 It's nothing, Jenny. Don't worry. 139
﻿是腐蹄病吗 Is that foot rot? 140
﻿哦 不 Oh, no. 141
﻿没关系 吉米回来我们让他看看 It's all right. We'll get James to have a look when he gets back. 142
﻿我不知道我怎么会没看到 I don't see how I could've missed it. 143
﻿这很容易被忽略的 而且你还在学习 It's easy to miss and you're still learning. 144
﻿谢谢你的茶 Thank you for the tea. 145
﻿很高兴认识你 It was nice to meet you. 146
﻿我也是 You too. 147
﻿再会 Cheerio. 148
﻿妈妈 Mother? 149
﻿爱德华 Edward. 150
﻿抱歉让你久等了 Sorry for making you wait this long. 151
﻿没事儿 It's quite all right. 152
﻿我真的很抱歉 真的 I really am sorry, honestly. 153
﻿别傻了 我刚来没多久 Don't be silly. I've not been here that long. 154
﻿- 呃 你... - 你过得... -Er, did you... -How are you... 155
﻿- 你先说吧 - 不 你先说 -You go. -No, you. 156
﻿妈 你说吧 Ma, please. 157
﻿我只是想问问你这一路怎么样 I were just gonna ask how your journey were. 158
﻿还不错 你呢 Not bad. Yours? 159
﻿感觉没有预期的那么久 Didn't feel as long as anticipated. 160
﻿说实话 我很害怕 I were dreading it, to be honest. 161
﻿不是这个是旅途 Not this. The journey. 162
﻿我说得太多了 I'm talking too much. 163
﻿不 没事的 No, it's all right. 164
﻿我们找个地方坐下聊吧 Let's find somewhere to sit, shall we? 165
﻿那里好吗 达罗 I-Is it nice there, Darrow? 166
﻿呃 达罗比 Er, D-Darrowby. 167
﻿好极了 Lovely. 168
﻿地球上的小天堂 Little paradise on Earth. 169
﻿随时欢迎你 我邀请了你... You're always welcome. I HAVE invited y... 170
﻿算了 别在意 Never mind. 171
﻿- 我没有时间 - 当然 我明白 -Haven't had the time. -Of course, I know. 172
﻿好了... Well... 173
﻿.・我们总算见到了 不是吗 ..we're here now, aren't we? 174
﻿哦 好多人啊 Oh. It's full. 175
﻿去行李寄存处 那里很安静 Go to the left luggage. It's quiet there. 176
﻿哦 在上面吗 Oh. Up there? 177
﻿谢谢你 Thank you. 178
﻿这里怎么样 What about here? 179
﻿可以啊 It'll do. 180
﻿你什么时候走 What time do you have to leave? 181
﻿过一会 In a while. 182
﻿两种药物看起来一模一样 Both medicines look identical 183
﻿但它们的功能截然不同 but they perform very different functions. 184
﻿把它们分开保管很重要 It's important they're kept separately 185
﻿这是我弟弟经常故意忽略的事 a fact that my brother conveniently ignores. 186
﻿请坐 Do sit down. 187
﻿我很担心霍尔女士的未来 I am concerned about Mrs H's future. 188
﻿我觉得这下她可危险了 I think I've firmly put her job at risk. 189
﻿是吧 Well? 190
﻿我必须承认 这和我预期的大不相同 It's...rather different from what I was expecting, I must confess. 191
﻿不同 Different? 192
﻿“不同”的意思是... "Different" meaning...? 193
﻿更好 Better. 194
﻿啊 不出我所料 Ah, we got there in the end. 195
﻿啊 对了 你要还想要一些的话 请不要客气 Oh, yes, you want some more. Feel free, please. 196
﻿你想要一些吗 Would you like some? 197
- 不了 谢谢 我带了午餐 - 啊 -No, thank you. Brought me packed lunch. -Ah. 198
﻿看起来很不错 是什么 That looks delicious. What is it? 199
﻿- 蛋黄沙拉酱 - 哦 我的最爱 -Egg mayonnaise. -Oh. My favourite. 200
﻿- 也是我的最爱 - 你妈妈的厨艺一定很好 -Mine too. -Your mum must be a very good cook. 201
﻿- 也是我的最爱 - 你妈妈的厨艺一定很好 -Mine too. -Your mum must be a very good cook. 202
﻿这是我自己做的 但说实话她的厨艺真的很好 I made 'em myself, but she is that. I'd be lying if I said otherwise. 203
﻿这真的是你自己做的吗 太厉害了 Did you really make them yourself? How very impressive. 204
﻿谢谢夸奖 先生 很高兴听到你这么说 Thank you, sir. That's kind of you to say. 205
﻿所以... 徽章 你喜欢长颈鹿吗 So...the badge - do you like giraffes? 206
﻿比老鼠还喜欢吗 More than rats? 207
﻿长颈鹿是我的最爱 先生 Giraffes are me favourite, sir. 208
﻿- 先生 老鼠紧随其后 - 这样的吗 -Rats are a close second. -Is that so? 209
﻿你知道长颈鹿一生中大部分时间都是站着的吗 Did you know that giraffes spend most of their lives standing up? 210
﻿知道 即使是在它们睡觉和生孩子的时候 Yes. Even when they're asleep and giving birth. 211
﻿知道 即使是在它们睡觉和生孩子的时候 Yes. Even when theyTe asleep and giving birth. 212
﻿正是如此 嗯 不错的选择 不错的选择 Precisely so. Well, good choice. Good choice, indeed. 213
﻿先生 你最喜欢的是什么呢 What's your favourite, sir? 214
﻿哦 天呐 Oh, dear. 215
﻿作为兽医还是不选了吧 I think it would be remiss of me to choose. 216
﻿抱歉打扰你 杰茜 Sorry to disturb you, Jess. 217
﻿在这里 快点 好吗 Over here. Hurry yourself, will you? 218
﻿这是我们的本杰明 我们在地里干活 然后... It's our Benjamin. We were working in the field, and... 219
﻿然后他被牛踢了 And he were kicked by a cow. 220
﻿好了 把他抬进去 OK, let's get him inside. 221
﻿小心点 Careful. 222
﻿你抱稳了吗 Have you got him? 223
﻿把它放在那里 别担心 我会照顾好它的 Put it in there. Don't worry, I'll take care of it. 224
﻿可以让我们的未来兽医学一学 It may be instructive for our budding vet here. 225
﻿我想亲自去检查本杰明 I'd quite like to take a look at Benjamin myself. 226
﻿- 你不用洗碗吗 - 那可以等会洗 -Haven't you got washing up to do? -That can wait. 227
﻿别废话了好吗 我很抱歉 Stop your faffin', will you? I'm sorry. 228
﻿我无意冒犯 I don't mean to be rude. 229
﻿它对我很重要 我... He means an awful lot to me, you see, and I... 230
﻿- 我不想看它这么痛苦 - 当然 -I can't see him like this a second longer. -Of course. 231
﻿我们去那里面 In there. 232
﻿没事了 没事了 That's it, that's it. 233
﻿谢谢 Thank you. 234
﻿桑尼维尔先生 进来吧 Come through, Mr Sunningwell, 235
﻿安德鲁 把门关上 窗帘拉下来 Door and blind please, Andrew. 236
﻿好了 我们开始吧 It's all right. That's it. There we are. 237
﻿﻿霍尔太太 你是怎么做到的 How do you do it, Mrs H? 238
﻿你一定很饿吧 吃点这个吧 You must be ravenous. Here, have these. 239
﻿我走之前吃了个三明治 I had a sandwich before I left. 240
﻿一个三明治怎么够吃 A sandwich don't fill you up. 241
﻿对我来说够了 It did me. 242
﻿我吃不下了 I've got no appetite left. 243
﻿永远不会吃不下甜食的 WelL.there's always room for something sweet. 244
﻿这是你以前经常说的... 记得吗 That's what you used to say... remember? 245
﻿打开看看 Look inside. 246
﻿赶快 打开吧 Go on, open it up. 247
﻿你不用这么费心的 You shouldn't have gone to so much trouble. 248
﻿你以前很喜欢吃这个 You used to like 'em. 249
﻿我现在也喜欢 I still do.... 250
﻿有时候爱吃 ..sometimes. 251
﻿爱吃的话 带着在路上吃吧 Well, you can take 'em with you for the trip, if you like. 252
﻿你不用现在就吃 Y-You don't need to eat them now. 253
﻿我的包塞不下了 Me bag's full to t'brim. 254
﻿看上去还是以前做的一样 They look just how they used to. 255
﻿是啊... Well... 256
﻿但你是没看见那些烧焦的和不成样子的 ..you didn't see all the burnt bits and the misshapen offcuts. 257
﻿爸爸喜欢吃烧焦了的 对吧 Dad always liked 'em burnt, didn't he? 258
﻿哦 相信我 他以前会叫我做成焦的 Oh, my word. He used to ask me to burn them. 259
﻿我每次都心疼饼干 真的 It broke my heart, it did, every time. 260
﻿你父亲怎么样 How is your dad? 261
﻿不知道 Don't know. 262
﻿你不知道吗 You don't? 263
﻿没有跟他说过话了 Don't speak to him any more. 264
﻿为什么 Why's that? 265
﻿你怎么有这么多问题 Why all the questions? 266
﻿对不起 Sorry. 267
﻿我受不了这个蠢货 I can't stand the fool. 268
﻿爱德华 你不能这么说你爸 You can't speak about him like that, Edward. 269
﻿你以前和他很亲近 You were close to your dad. 270
﻿那时候我还没看清他的真面目 That was before I saw him for who he really was. 271
﻿他还喝酒吗 Is he still drinking? 272
﻿当然了 他总是在喝酒 Course he is. He's always drinking. 273
﻿那你呢 And how about you? 274
﻿不喝了 Not any more. 275
﻿你父亲和很多人一样 受环境所迫 Your dad is a victim of his circumstances, like many people are. 276
﻿但这也不该成为他那样对待你的理由 不是吗 That's no excuse for the way he treated you, though, is it? 277
﻿爱德华 我不恨他 I don't hate him, Edward. 278
﻿你不恨他吗 You don't? 279
﻿在战前 他是一个很好的男人 He were a good man before the war. 280
﻿但战争给他留下了创伤 And a damaged one after. 281
﻿战争会伤害到所有人吗 Does it damage everyone - war? 282
﻿不是所有人 Not everyone. 283
﻿- 你还好吗 - 我没事 -You were OK? -Yeah. 284
﻿我想我当时... Yeah. Suppose I were... 285
﻿很幸运 ..lucky. 286
﻿安德鲁 Andrew. 287
﻿你看上去有话想说 You look like there's something you want to say. 288
﻿没什么 先生 It's nothing, sir. 289
﻿我只是在想 Well, I were just thinking to myself, 290
﻿它受的是内伤还是外伤 is the injury internal or external? 291
﻿因为... 我看不到它身上有什么明显的伤口 Cos...I can't see any marked wound on him. 292
﻿是的 你说的很对 Indeed. You're bang on. 293
﻿几乎看不见它的伤口 Almost impossible to identify. 294
﻿它被一头牛踢了 受伤了 He was injured all right, kicked by a cow. 295
﻿我应该好好照看它的 I should've kept my eye on him. 296
﻿你知道它具体被踢的部位吗 Do you know exactly where he was kicked? 297
﻿这个可怜的家伙在我看见前就被踢倒了 Knocked down before I could see fpoor lad. 298
﻿你帮不了它吗 Can't you help him? 299
﻿它可能是脑震荡 He may be concussed. 300
﻿如果要给它上麻醉的话 我们一定要小心点 We'll have to go carefully if we give him any general anaesthetic. 301
﻿它有可能会死掉 There's a small chance he may not return. 302
﻿他是我的全部 He's all I've got. 303
﻿只有他和我相依为命 It's just me and him. 304
﻿先生 它会好起来的 It'll be all right, sir. 305
﻿﻿法南先生会让小本杰明好起来的 Mr Farnon here will make little Benjamin better. 306
﻿妮莉 放轻松 Easy, Nelly. 307
﻿放轻松 Easy. 308
﻿她怎么样了 How is she? 309
﻿吉米 James? 310
﻿现在她状况不怎么好 但说不准 She's not doing so well right now. But things might change. 311
﻿她伤得很重吗 Is it bad? 312
﻿蹄子整个被感染了 The infection is spreading across her hoof. 313
﻿所以现在是什么情况 So what happens now? 314
﻿她发烧了 也不进食 Well, she has a temperature, and she's not eating. 315
﻿所以 我给她注射了抗菌药百浪多息 So, I've given her an injection of Prontosil. 316
﻿我们现在只能等会儿再看 We'll have to wait and see. 317
﻿要是待会儿更严重了怎么办 And if it...gets worse? 318
﻿有时候感染的地方会恶化得很快 Well, sometimes they can deteriorate quite quickly. 319
﻿要是那样的话 我只好切除蹄子上坏死的部分 And in those cases, we would have to remove the necrotic part of the hoof 320
﻿这样感染就不会扩散到其他部位 in order to stop the infection from spreading. 321
﻿要是扩散了呢 那怎么办 So, if it does spread? Then what? 322
﻿那最好的选择是杀掉她 The best thing would be to put Nelly down. 323
﻿你的意思是战争给了父亲创伤 You said war damaged Dad. 324
﻿在某些方面是的 In some ways, yes. 325
﻿如果战争也给我创伤呢 What if it damages me? 326
﻿不会的 It won't. 327
﻿爱德华 战争不会伤到你 因为不会有战争 It won't even touch you, Edward, cos it won't happen. 328
﻿我们好像是应该 This seemed the right thing to do, 329
﻿见一次面... 以防万一 us meeting..Just in case. 330
﻿会有下一次的 There will be another time. 331
﻿还会有很多次 Many more. 332
﻿你训练怎么样 他们对你好吗 How's your training? Do they treat you well? 333
﻿挺好的 They do. 334
﻿但是... It, er... 335
﻿交到好朋友要花点时间 ..takes time to make good friends, though. 336
﻿向来都是如此 It always does. 337
﻿但... But, er... 338
﻿刚开始的时候没人认识我 所以... ..no-one really knows when I started, so... 339
﻿我可以假装是个好人 ..I could pretend to be someone good, 340
﻿我觉得那样挺好的 which is nice, I suppose. 341
﻿你本来就是个好孩子 You are someone good. 342
﻿看着我 Look at me. 343
﻿爱德华·霍尔 Edward Hall... 344
﻿我一直都能看见你身上好的地方 ..I've always seen the good in you. 345
﻿那为什么你要把我告发到警察那里去 Then why did you give me to t'police? 346
﻿你那时候也看到了我内心的善了吗 Did you see the good in me then? 347
﻿是的 Yes. 348
﻿我一直都看得见 I always have. 349
﻿我那么做 是为了你好 I did that...for your own good. 350
﻿真的是为了我好吗 For my own good? 351
﻿我知道当时看起来不像 I know it didn't seem like it at the time, 352
﻿- 现在可能也不像 - 少管所毁了我一生 -or now even. -Borstal ruined me. 353
﻿我知道这不容易 I know it were hard. 354
﻿它抹去了我心中仅存的善良 It took away all the good I had left. 355
﻿你之前在我身上看到的善意... 全都没了 All the good you saw in me then...it's all gone. 356
﻿不 并没有 你比你想象中的坚强 No, it isn't. You're stronger than you think. 357
﻿不 有的 No, it has. 358
﻿还是你施加于我的 And you did that to me. 359
﻿嘿 嘿 Hey, hey. 360
﻿怎么了 What's wrong? Eh? 361
﻿她在等着我们的管家回来 She's waiting for our housekeeper to return. 362
﻿她就像一个母亲一样对它 She's like a mother to that one. 363
﻿真的吗 Is that right? 364
﻿别担心 Don't worry. 365
﻿妈妈会为了你按时回来的 Mother will be back for you in time. 366
﻿好吗 All right? 367
﻿您想要喝什么吗 桑宁威尔先生 Would you like something to drink, Mr Sunningwell? 368
﻿啊 好啊 Aye, thafd be nice. 369
﻿我向她保证过我会照顾好他的 I promised her Td take good care of him. 370
﻿- 谁 - 我的母亲 -Who? -Me mum. 371
﻿他是我在这个世界上仅存的 He's the only living, breathing thing I've got left 372
﻿与她有联系的生物了 connecting me to her. 373
﻿我让她失望了 I've let her down. 374
﻿你并没有让她失望 桑宁威尔先生 You haven't let her down, Mr SunningwelL 375
﻿给你说的好像真的一样 You sound so sure. 376
﻿不 我认为她会为你对小本杰明 No, I think she'd be proud of what you've done 377
﻿所做的一切感到骄傲的 for little Benjamin. 378
﻿他有专业的人照顾 He's in good hands, 379
﻿他很快就会回到你身边的 and he'll be back by your side in no time. 380
﻿你的茶里要加什么呢 How do you take it? Your tea? 381
﻿加牛奶 不加糖 Milk. No sugar. 382
﻿照着她之前就这样喝 That were her doing. 383
﻿马上就来 Won't be a minute. 384
﻿谢谢你 孩子 Thank you, son. 385
﻿安德鲁 看看他的臀部 Andrew, look at his hip. 386
﻿你看到了吗 它往外突出了一点 Do you see? It juts out slightly. 387
﻿这是脱臼了 It's dislocated. 388
﻿别担心 老伙计 Don't worry, old chap. 389
﻿我们马上就能让你继续赶牛了 We'll have you chasing cows in no time. 390
﻿我认为他应该不急着赶牛﻿ 法南先生 I don't think he'll be in any hurry to do that, Mr Farnon. 391
﻿我们只用一点点剂量 We've just used a very small amount, 392
﻿刚好够他放松肌肉了 just enough to relax his muscles. 393
﻿好的 All right. 394
﻿搞定啦 That's it. 395
﻿好了好了 乖狗狗 That's it. That's it, good boy. 396
﻿你小憩一下 You have a little kip. 397
﻿就这样 That's it. 398
﻿继续 Go on. 399
﻿好的 That's it. 400
﻿接下来... Now... 401
﻿我们得把那个恢复原位 ..we have to clip that back into place. 402
﻿我需要你的帮助 I'm going to need your assistance. 403
﻿我不行吧 医生 I'm not ready, sir. 404
﻿你玩过拔河吗 Have you ever played tug-of-war? 405
﻿玩过 Yes. 406
﻿那你就知道该怎么做了 Then you'll know what to do. 407
﻿拿好那个毛巾的末端 抓紧了 Take hold of the end of that towel, nice and tight. 408
﻿就是这样 好好抓紧 That's it. Nice and firm. 409
﻿很好 Good. 410
﻿你确定吗 医生 Are you sure about this, sir? 411
﻿我不想伤到他 Don't want to harm him. 412
﻿没事的 我在呢 You'll be fine. I'm with you. 413
﻿我要从三开始倒数 你准备好了吗 I'm going to count back from three. You ready? 414
﻿- 准备好了 - 那就抓紧了 -Ready. -Then takes the strain. 415
三 ﻿Three. 416
二 ﻿Two. 417
一 ﻿One. 418
﻿放松 Relax. 419
﻿好了 That's it. 420
﻿这样就行了 There we are. 421
﻿祝贺你 年轻人 Congratulations, young man. 422
﻿你刚刚治好了第一个病人 You've just treated your first patient. 423
﻿感觉怎么样 How do you feel? 424
﻿欣喜若狂 先生 这是毋庸置疑的 Ecstatic, sir. Absolutely ecstatic. 425
﻿你可以去告诉桑宁威尔先生这个好消息 Perhaps you'd like to tell Mr Sunningwell the good news. 426
﻿是的 Yes. 427
﻿- 另一个门 - 噢 好的 -The other one. -Oh, yes. 428
﻿桑宁威尔先生 他之前有条腿脱臼了 Mr Sunningwell, he had a dislocated leg 429
﻿但是我们现在已经给他复位了 but we've popped it back into place now. 430
﻿他已经没事了 He's all well, he's better. 431
﻿谢谢你 ﻿法南先生 Thank you very much, Mr Farnon, 432
﻿- 谢谢你治好了他 - 不用客气 -for taking such good care of my boy. -Really no need. 433
﻿你应该为这个小年轻人感到骄傲 You should be proud of your lad. 434
﻿他是个值得培养的小伙子 You've got a good 'un there. 435
﻿好好把握这个好苗子 Keep him close. 436
﻿不是我们每个人都能如此幸运的 Not all of us are so lucky. 437
﻿见到你儿子开心吗 Are you happy to see your son? 438
﻿噢 是的 我的儿子 Oh. Yes, my son. 439
﻿谢谢你 Thank you. 440
﻿爱德华... Edward... 441
﻿我不能为你撒谎 ..I couldn't lie for you. 442
﻿我从未想要你为我撒谎 I never wanted you to lie for me. 443
﻿那好 那你想要什么 Well, then, what did you want? 444
﻿格兰维尔先生将他的房子 财产托付给我 Mr Granville trusted me with his house, his things. 445
﻿你肯定希望从没让我进他房子里过 I bet you wish you never let me into his house. 446
﻿不 不管我在哪里工作 都是永远欢迎你的 No. You were always welcome, wherever I worked. 447
﻿向来如此 You always are. 448
﻿你总是那么关心那些人 You've always cared so much about the people you work for. 449
﻿- 爱德华 - 他们对你比我还重要 -Edward! -They meant more to you than we ever did. 450
﻿不是的 That's not true. 451
﻿你觉得我让你丢脸了 You were humiliated by me. 452
﻿你是这么觉得的吗 Is that how you felt? 453
﻿这是事实 It's the truth. 454
﻿这和事实相去甚远 It couldn't be further from the truth. 455
﻿我爱你 胜过世间万物 爱德华 I love you...more than anything in this world, Edwar 456
﻿你一定得知道你对我有多最重要 You need to know how much you mean to me. 457
﻿从你出生开始 From the moment you were born 458
﻿直至此时此刻 to this moment right now... 459
﻿我对你的爱从未消退过分毫 ..that's never ceased one bit. 460
﻿土豆 嗯 没错 Potato. Yes, right. 461
﻿- 你真的很喜欢土豆 对吧 - 是的 -You do like potato, don't you? -Yes. 462
﻿是啊 总比蛋黄沙拉酱要好得多 这点毋庸置疑 Yes, far more than egg mayonnaise - thafs for certain. 463
﻿那是你没这个口福了 这可是绝顶美味 That's a pity. These are splendid. 464
﻿你说是就是 I don't doubt it. 465
﻿想来一口吗 Would you like to taste some? 466
﻿还是别了 谢谢 No, thank you. 467
﻿我妈很喜欢用土豆做饭 Me mam likes to cook potatoes. 468
﻿她说土豆就是蔬菜里的万金油 A versatile vegetable, she calls 'em. 469
﻿听上去你妈妈是个很聪慧的女人 Your mum sounds like a wise woman. 470
﻿那当然了 Aye, she is. 471
﻿你有兄弟姐妹吗 安德鲁 So, do you have any brothers or sisters, Andrew? 472
﻿没有 我是独生子 No, it's just me. 473
﻿你都不知道自己有多幸运 You can't possibly imagine how fortunate you are. 474
﻿那也不一定 I'm not sure about that. 475
﻿有个人陪在身边挺好的 It'd be nice to have someone around. 476
﻿有个弟弟好让你随便教训吗 A younger brother to reprimand? 477
﻿哥哥也不错 能帮我指点迷津 Or an older one to show me t'way. 478
﻿你不需要哥哥 You don't need that. 479
﻿你自己就是个聪明过人的孩子 You're an intelligent young man, wise beyond your years. 480
﻿我的老天啊 你就不会做点别的吗 Oh, good God, not again. Can't you cook anything else? 481
﻿你要是想做 我很乐意把这个职责转交给你 I'm happy to relinquish my duties if you'd like to take over. 482
﻿- 我去找弗洛伦斯了 - 别 -I'll go and see Florence. -No. 483
﻿我就知道 No, I thought not. 484
﻿安德鲁刚才的表现可谓非常专业 Andrew here was absolutely professional earlier 485
﻿富有同情心 善解人意 体贴他人 compassionate, sensitive, caring... 486
﻿事实上 这种从医风格可不是他独有的 You know, that approach to vetting isn't unique, actually. 487
﻿我可不敢苟同 I beg to differ. 488
﻿也许你也没有自己吹嘘的那样细心 Well...perhaps you're not as attentive as you always claim. 489
﻿那是谁 What's that? 490
﻿应该是我爸 That'll be me dad. 491
﻿哦 这么快就来接你了吗 Oh. Are you off already? 492
﻿安德鲁 总有一天 One day, Andrew... 493
﻿你会为兽医这一行增光添彩的 ..you're going to be a credit to our profession. 494
﻿记住我的话 Mark my words. 495
﻿谢谢你 先生 你能这么说真是太好了 Thank you, sir. That's kind of you to say. 496
﻿那么 再见了 Well...goodbye. 497
﻿再会 Goodbye. 498
﻿- 再见 - 再见 安德鲁 -Goodbye. -Goodbye, Andrew. 499
﻿怎么样 儿子 Now then, lad. 500
﻿- 今天过得如何 - 简直太棒了爸爸 -Have you had a good day? -Dad, it were brilliant. 501
﻿- 一只叫本杰明的牧羊犬来看病 - 然后随 -A sheepdog called Benjamin came in... -Aye? 502
﻿﻿法南先生让我协助他给狗狗看病 ..and Mr Farnon asked me to go and help treat him... 503
﻿给 她怎么样了 Here. How is she? 504
﻿她的病情正在迅速恶化 I'm afraid she's deteriorating rapidly. 505
﻿体温比之前更高了 Her temperature's increased. 506
﻿辛苦你了 吉米 Thanks, James. 507
﻿你觉得我们该怎么办 What do you think we should do? 508
﻿为什么要问我的意见 Why are you asking me? 509
﻿因为我想知道你的想法 Cos I want to know what you think. 510
﻿吉米说切除蹄子的一小部分 Well, James said that removing a small part of the hoof 511
﻿是我们治好内莉的最佳方法 is the best chance we have of saving Nelly. 512
﻿我觉得我们应该听他的 I think thafs what we should do. 513
﻿但其实 我也不太确定 But I don't... I don't know. 514
﻿难以抉择 I-It's hard. 515
﻿是的 一直如此 Aye. Always is. 516
﻿但我觉得你是对的 But I think you're right. 517
﻿我们就应该这样做 I think that's what we should do, 518
﻿吉米会用麻药帮她缓解痛苦 and James'll give her something to numb the pain. 519
﻿火车要来了 It'll be here in a minute. 520
﻿你就不能等下一趟吗 You can't get the next one? 521
﻿这不是我能选的 得跟着部队走 I haven't a choice in it - it's the Navy. 522
﻿我每天都在为自己的所作所为感到愧疚 Not a day's gone by where I've not felt guilty for what I did. 523
﻿已往不谏 The past can't be changed. 524
﻿你说的没错 No, you're right. It can't be. 525
﻿但更让我愧疚的是 But I've felt far more guilty 526
﻿最初我放任你堕落 that you got in that position in the first place. 527
﻿这话什么意思 I don't understand. 528
﻿我在反思自己的错误 我对你所做的一切 I wondered where I'd gone wrong, what I did to you. 529
﻿罪是我犯下的 与你无关 I committed the crime. Not you. 530
﻿我是你的母亲 保护好你是我的职责 I'm your mother. It were my job look after you. 531
﻿这是我的失职 It is my job. 532
﻿- 多待一会吧 - 我得走了 Stay a moment longer. I've got to go. 533
﻿爱德华 让我送你去 Edward...let me walk with you. 534
﻿- 不必劳烦 - 我想这么做 You don't need to. I'd LIKE to. 535
﻿爱德华 Edward. 536
﻿爱德华 Edward... 537
﻿那天我被吓坏了 I panicked that day. 538
﻿我那么做不是为了惩罚你 那并非我本意 I didn't do it to punish you. I didn't. 539
﻿我想着 那样会弥补我犯下的过错 I thought it would fix the mistakes I had made, somehow. 540
﻿对不起 爱德华 我真的很抱歉 I'm sorry, Edward, I'm so sorry. 541
﻿我一直都爱着你 I never stopped loving you. 542
﻿爱德华 Edward. 543
﻿爱德华 Edward. 544
﻿爱德华 Edward. 545
﻿爱德华 Edward. 546
- 再见 - 再见 -Bye. -Bye. 547
﻿照顾好自己 好吗 Take good care of yourself, will you? 548
﻿答应我 Please? 549
﻿我能腾个地方放这盒子 I-I'll make room for the tin. 550
﻿你说什么 爱德华 What did you say? Edward? 551
﻿我听不到 再说一遍 你说了什么 I can't hear you. Say it again. What is it? 552
﻿爱德华 Edward? 553
﻿“我爱你妈妈” "I love you, Ma." 554
﻿什么 Wh... ？ 555
﻿他说的是“我爱你妈妈” He said, "I love you, Ma." 556
﻿就是这样 That's it. 557
﻿别害怕 Easy. 558
﻿我不会伤害你的 You're all right. 559
﻿我很抱歉 I'm sorry. 560
﻿抱歉什么 What for? 561
﻿让你质疑自己的能力 Making you feel like you weren't good enough. 562
﻿没事的 没有这回事 It's all right. You didn't make me feel that way. 563
﻿这诺大的世界 似乎浩翻无垠 It's so big, this world. 564
﻿达罗比只有沧海一粟 我们经常忘了这个事实 So much bigger than Darrowby, though we often forget it. 565
﻿我知道 I know. 566
﻿我也只想在这里待着 And I don't wanna be anywhere else. 567
﻿你可以做任何想做的事 珍妮 You can do anything you want, Jenny. 568
﻿或是成为任何人 如果你想当个农民 Be anything. And if that's being a farmer 569
﻿那便留下 执守这鸡犬桑麻 then so be it. 570
﻿你是说真的吗 You're not just saying that? 571
﻿其实你一直都是农民 The truth is... you've always been a farmer, 572
﻿一位非常优秀的农民 a truly excellent one. 573
﻿- 我不觉得 - 不你很优秀 -No, I haven't. -Yes, you have. 574
﻿要是我真的擅长什么 那也是你的功劳 Well, if I've been any good at anything, it's all been down to you. 575
﻿手术很顺利 It went well. 576
﻿谢谢你 吉米 Thank you, James. 577
﻿谢谢 Thank you. 578
﻿啊 Aargh! 579
﻿你没事吧 You all right? 580
﻿- 当然有事 - 来 -No, of course I'm not. -Come here. 581
﻿这边 Come here. 582
﻿- 啊 - 小点声 -Ow! -Oh, sh. 583
﻿希望你治疗动物的时候没这么粗暴 I hope this isn't how you treat the animals. 584
﻿你刚才在干什么 What on Earth were you thinking? 585
﻿给﻿霍尔太太准备的晚餐 Rustling something up for Mrs H. 586
﻿我猜又是土豆泥 Mashed potato, I presume? 587
﻿是牧羊人派 Shepherd's pie, actually. 588
﻿有进步啊 Very enterprising. 589
﻿好了 这样就行了 Come on, that's it. 590
﻿大拇向上 向下 Thumb over. Thumb down. 591
﻿好了 There we are. 592
﻿- 你知道吗 我以前很像他 - 谁 -I used to be just like him, you know. -Who? 593
﻿安德鲁 Andrew. 594
﻿我像他这么大的时候和他一样崇拜你 When I was his age, I used to look up to you the way he did. 595
﻿我也很害羞 I was just as shy. 596
﻿胆小但又好奇 Timid but curious. 597
﻿迫不及待想从你这学到一切 And eager to learn everything from you. 598
﻿但我总觉得你有点讨厌我 But I think you always resented me a little. 599
﻿不过可以理解 毕竟你多了个负担 w-why wouldn't you? You were lumbered with a kid. 600
﻿- 别无选择只能接受我 - 胡说 -And you had no choice but to take me in. -Pish. 601
﻿我说错了吗 Is that untrue? 602
﻿我不在乎你才是假的 What's untrue is that I didn't care about you. 603
﻿好吧 那时我还没有做好为人父母的准备 All right, I wasn't quite ready back then, for parenthood. 604
﻿我需要的不是父母 从来都不是 I didn't need a parent. I never needed a parent. 605
﻿我不是说你 崔斯坦 I didn't mean you, Tristan. 606
﻿几年前 Before you came 607
﻿在你出现之前 我刚结婚的时候 years before, early in our marriage 608
﻿我告诉伊芙琳... I told Evelyn that I... 609
﻿我还没准备好要孩子 wasn't ready for children. 610
﻿我会成为一个什么样的父亲呢 What kind of father would I be? 611
﻿这个想法太荒唐了 The notion was absurd. 612
﻿她不理解 She didn't understand. 613
﻿她在我身上看到了一些... She saw something in me I... 614
﻿我没看到的东西 I didn't see. 615
﻿然后你出现了 Then you came. 616
﻿我们把时间都用来照顾你 And you needed our time. 617
﻿后来 她病了 Then...she got ill. 618
﻿就在我刚刚做好准备的时候 Just when I was ready, 619
﻿她就因为生病 she got ill, 620
﻿离开了人世 she died, 621
﻿然后就是 and, erm, 622
﻿就是现在这样 there we are. 623
﻿你从没告诉我 You never told me. 624
﻿没什么好说的 There's not much to tell. 625
﻿如果再给我一次机会 I probably wouldVe done things differently. 626
﻿结局可能会有所不同 If I'd had another chance. 627
﻿一部分的我希望如此 A part of me wishes I had. 628
﻿希望有不同结局吗 Differently? 629
﻿那也是和你一起 With you. 630
﻿乖狗狗 饼干在这呢 进来 杰茜 快进来 Is it the biscuits you're after? Come on. Jess, in. 631
﻿快进来 有人在吗 Come on. Hello? 632
﻿- 你好啊 - 快过来 饼干给你 -Hello. -Come on, then. There you go. 633
﻿天啊 你手怎么了 Oh, my. What happened to you? 634
﻿我 呃 想给你个惊喜晚餐 烤牧羊人派﻿ 霍尔太太 I was, er, trying to make you a surprise shepherd's pie supper Mrs H. 635
﻿烤盘动的手 The oven fought back. 636
﻿噢 崔斯 Oh, Tris. 637
﻿你真好 That's very kind of you. 638
﻿我有烫伤药 Now, I've a tincture for that. 639
﻿不用麻烦 我没事 你才刚回来 No, look, l'll be fine. You've just got back, 640
﻿喝杯茶歇歇 you must be gasping for a brew. 641
﻿去客厅坐一会 我泡杯茶给你端过去 Why don't you go sit in the living room and I'll bring one through for you?. 642
﻿那你的手怎么办 What about your hand? 643
﻿会没事的 你们俩都去坐着吧 I'll survive. Go on. Both of you. 644
﻿过来 Come on, you. 645
﻿杰茜 快过来 Come on, Jess. 646
﻿茶来了 Here we are. 647
﻿-噢 谢了 -噢 -Oh, thank you, love. -Oh! 648
﻿还有﻿霍尔太太的酥饼 谢谢 Mrs Hall's shortbread. Thank you. 649
﻿你的佛罗伦萨怎么样了 So, how's your Florence? 650
﻿一整天忙得不可开交也没功夫见她 I haven't seen enough been rushed off my feet all day. 651
﻿你现在可以把接力棒传给我了 Well, you've passed the baton back to me now, 652
﻿去吧 去找她吧 so go on, go and see. 653
﻿顺便说一下 By the way, 654
﻿这个地方一尘不染 干得不错 the place looks spotless. Well done. 655
﻿确实 Indeed it does. 656
﻿你没在讽刺吗 No jibes from you? 657
﻿没 该表扬的就要表扬 No. Credit where credits due. 658
﻿崔斯坦表现得很稳当 Tristan steadied the ship marvellously. 659
﻿那就好 Good to hear. 660
﻿我希望能穿越到过去让事情回归正轨 I wish the past would invite me back to rectify a thing or two. 661
﻿无论如何﻿ 法南先生 Whatever it is, Mr Farnon, 662
﻿原谅你了 you're forgiven. 663
﻿他来了吗 Did he turn up? 664
﻿嗯 Mm. 665
﻿怎么样 How was it? 666
﻿说真的 我不知道该怎么解释 I don't know how to explain it, really. 667
﻿事情发生得太快 我意识到之前就结束了 It were all too brief - over before I knew it. 668
﻿但是... And yet... 669
﻿压在我心里那块大石头好像不见了 the very ground beneath me feels like it's shifted. 670
﻿我感觉... I feel... 671
﻿轻松多了 lighter. 672
﻿他终于明白你有多在乎他了吗 He's finally realised how much you care? 673
﻿噢 我不知道 Oh，I don't know. 674
﻿希望如此 I hope so. 675
﻿﻿霍尔太太 我想我们都不知道 I don't think any of us know 676
﻿要如何才能表达对你的感激之情 quite how to express our gratitude to you, Mrs Hall. 677
﻿真的 Believe me.